1
00:00:39,000 --> 00:00:41,440
Interdire?

2
00:00:43,000 --> 00:00:47,960
- Une tête de loup avec la septième épée de Wayland ?
- J'en suis sûr, madame.

3
00:00:48,000 --> 00:00:52,600
Je jure devant seigneur Lucifer,
c'était Albin !

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Qui est-ce?

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,960
Qui est cet homme ?
Pourquoi ai-je peur ?

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,960
Il n'y a aucune raison de le craindre, madame.

7
00:01:07,000 --> 00:01:12,360
- Le Comte Godwin l'a maintenant.
- Oui. Et l'épée aussi.

8
00:01:20,600 --> 00:01:23,280
Concentrez-vous, beaucoup.
Pense!

9
00:01:24,000 --> 00:01:26,960
Où pourraient-ils l’emmener ?

10
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
Ils ont dit "Godwin".

11
00:01:30,000 --> 00:01:34,960
- Oui. "Comte Godwin" !
- Godwin ? L'ami de mon père ?

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,960
- Tu sais qui est Robin ?
- Non.

13
00:01:38,000 --> 00:01:42,960
- S'ils le découvrent, ils nous traqueront !
- S'ils nous attrapent, ils nous tueront tous !

14
00:01:43,000 --> 00:01:45,960
- Ou ils nous emmèneront à Nottingham.
- Le résultat sera pareil.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
J'avais raison ! 
Nous ne devrions pas quitter Sherwood !

16
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
- Tu le regrettes toujours, n'est-ce pas ?
- Parce que je n'avais pas d'autre alternative, non ?!

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,960
- Si tu m'avais écouté...
- Vous écoutez ?!

18
00:01:53,000 --> 00:01:58,840
- Tu sais toujours tout mieux, n'est-ce pas ?!
- Dans un instant je vais vous frapper tous les deux !

19
00:02:00,000 --> 00:02:03,960
- Alors qu'allons-nous faire maintenant ?
- Nous chercherons Robin.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
- Vers quelle direction ?!
- Tu me le donnes...

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,280
Le château est à Gwydion !

22
00:02:52,000 --> 00:02:56,800
LES ÉPÉES DE WAYLAND
(PARTIE II)


23
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
Voici l'homme, monseigneur.


24
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
Vous faites partie des armés
qui a terrorisé le village d'Uffcombe ?

25
00:03:19,000 --> 00:03:20,960
- Non.
- Non?

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,960
Je suppose alors que vous nierez également
que tu as tué celui-là...

27
00:03:24,000 --> 00:03:27,960
- Il était meunier, monseigneur.
- Ah oui. Meunier. Donc?

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
- Oui, pour lui.
- Je vais vous traduire en justice, monseigneur.

29
00:03:31,000 --> 00:03:33,720
Non, pas encore.- Le mettrez-vous en prison ?

30
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
Essayons encore une fois, d'accord ?

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
- Quel est ton nom?
-Robin de Sherwood.

32
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
Il m'a dit qu'il s'appelait...

33
00:03:43,000 --> 00:03:44,960
Qui�n es tu se�or?

34
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Sherwood est à 5 jours de marche d'ici,
Alors, qu'est-ce que tu fais à Uffcombe ?

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,960
- La défendre.
- Vraiment?!

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
C'est au moins
une réponse originale.

37
00:03:54,000 --> 00:03:57,960
- Vous avez défendu quel village ?
- Des chiens de Lucifer.

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,960
Il me semble, 
que tu m'as amené un fou.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
- Demandez aux villageois...
- Tais-toi !

40
00:04:03,000 --> 00:04:04,920
Tu veux me faire croire
que toi et tes compagnons,

41
00:04:05,000 --> 00:04:10,160
vous avez visité l'Angleterre,
défendre un village des démons ?

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,560
Cette épée...
Où l'as-tu eu ?

43
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
- Réponds-moi!
- Je ne peux pas te le dire.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
Je suis sûr que vous pouvez me donner une meilleure réponse.

45
00:04:20,000 --> 00:04:24,960
Je ne peux pas croire qu'un esprit aussi ingénieux
il n'a pas réussi à m'expliquer où il avait trouvé une arme...

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,960
- En vertu de la loi, l'épée m'appartient.
- La loi, oui ?

47
00:04:29,200 --> 00:04:31,680
La loi de la conquête, de l'héritage,

48
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
- ou vol ?
- Ils me l'ont confié.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,200
OMS?

50
00:04:38,000 --> 00:04:42,400
- Tu ne me croirais pas.
- Non, je suppose que non.

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,960
Tu comprends, tu n'es pas le premier méchant à qui je parle.

52
00:04:46,000 --> 00:04:47,800
Ils ne sont jamais heureux
avec leur vie ordinaire.

53
00:04:47,840 --> 00:04:49,960
vie ordinaire
Cela les transforme en méchants ordinaires.

54
00:04:50,280 --> 00:04:52,200
et comment ils sont
très vain,

55
00:04:52,280 --> 00:04:54,960
ils pensent qu'ils peuvent
être au-dessus de la justice ordinaire.

56
00:04:55,000 --> 00:04:57,920
Et puis ils se trompent,

57
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
justifier ainsi
n'importe quel crime qu'ils veulent commettre.

58
00:05:00,200 --> 00:05:05,960
Le meunier s'est suicidé après m'avoir découvert 
qui menait les chiens de Lucifer !

59
00:05:06,000 --> 00:05:10,960
- On retourne aux diables, hein ?
- Pas d'enfer ! Les hommes derrière les masques des diables !

60
00:05:11,000 --> 00:05:14,640
Habillés en diables ?
Je comprends.

61
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Et pourquoi le meunier s'est-il suicidé ?

62
00:05:17,000 --> 00:05:21,960
Parce que j'avais peur du pouvoir de la dame
qui leur a fait signer à tous des pactes avec le Diable.

63
00:05:22,000 --> 00:05:25,960
- Votre imagination semble n'avoir aucune limite.
- Je vais vous faire fouetter, monseigneur !

64
00:05:26,000 --> 00:05:29,960
Qui était-elle ? Qui les a fait
signer des pactes avec le Diable ?

65
00:05:30,000 --> 00:05:31,960
Parle !

66
00:05:32,000 --> 00:05:35,280
Morgwena de Ravenscar.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,840
Espèce de sale méchant !

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,960
Vous vous êtes surpassé.

69
00:05:44,680 --> 00:05:45,520
Et si je te le disais,

70
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
que c'est justement l'abbesse qui m'a demandé de l'aide 
en combattant avec toi et tes bandits ?

71
00:05:49,000 --> 00:05:52,960
L'un des plus sacrés 
et vénérables femmes du Royaume !

72
00:05:53,000 --> 00:05:53,960
J'avais raison...

73
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Tu es fou,
ou possédé !

74
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Retirez-le de ma vue !

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,960
- Monseigneur...
- Tais-toi !
- Je demande ta pitié !

76
00:06:02,000 --> 00:06:04,960
Pas pour moi, 
mais pour la protection de l'épée !

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
Elle enverra quelqu'un pour la chercher, monseigneur !

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,960
C'est un hors-la-loi, 
J'en suis sûr.

79
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
- Capitaine !
- Monseigneur !

80
00:06:13,000 --> 00:06:13,960
Envoyer au messager
à Nottingham!

81
00:06:14,000 --> 00:06:18,960
S'ils le cherchent là-bas, ce terrible petit homme,
Le shérif De Reinault saura s'en occuper.

82
00:06:19,000 --> 00:06:23,520
Quant aux autres...
Capturez-les !

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,960
-Qui est-ce?
- L'Abbesse.

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,920
Probablement la dame la plus vénérable de Ravenscar,

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,960
du moins selon les drapeaux.

86
00:06:50,000 --> 00:06:53,080
Que fais-tu à Gwydion ?

87
00:06:54,000 --> 00:06:58,840
- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
- Amen.

88
00:07:00,000 --> 00:07:04,960
Bienvenue au château, vénérable dame. 
Même si je ne savais pas qu'il avait l'intention de venir.

89
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
Il vaut peut-être mieux que vous ne le sachiez pas, monseigneur.

90
00:07:07,000 --> 00:07:10,960
- Un accueil simple est toujours préférable.
- En effet.

91
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Aujourd’hui, il y a trop de servilité et de farce.

92
00:07:13,440 --> 00:07:14,960
Tous ces nouveaux rituels.

93
00:07:15,000 --> 00:07:18,960
- Je reste démodé, heureusement.
- Alors, monseigneur, sans courtoisies inutiles,

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,960
J'aborderai directement le motif de ma visite.

95
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
Mon administrateur m'a informé que 
son peuple n'a pas réussi à capturer

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
à tous les bandits d'Uffcombe.

97
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
- L'un d'entre eux a été capturé, vénérable dame.
- Je l'ai entendu.

98
00:07:31,000 --> 00:07:34,800
- Il est dans le donjon.
- Et l'épée ?

99
00:07:36,000 --> 00:07:38,960
Je comprends qu'il avait une épée

100
00:07:39,000 --> 00:07:42,960
- L'épée de haute qualité.
- Oui, je l'avais.

101
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
je peux le voir,
mon seigneur ?

102
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
Excusez-moi, vénérable dame, mais pourquoi
cet intérêt pour l'épée ?

103
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
 L'épée est la raison de ma visite,
mon seigneur

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,960
Verdelet estime que cela peut être
l'épée de Sir Geoffroy d'Akenbury...

105
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
Notre croisé, le martyr
tué pour sa foi en Terre Sainte.

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,960
Sir Geoffroy d'Akenbury ?

107
00:08:02,000 --> 00:08:06,600
- Je ne me souviens pas de lui.
- Lors de la première croisade.

108
00:08:08,000 --> 00:08:10,960
Après l'avoir capturé,
Il a été torturé.

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,960
J'ai renoncé à rejeter Jésus-Christ
et convertissez-vous à la foi païenne.

110
00:08:15,000 --> 00:08:17,960
Lorsque les armées sarrasines durent battre en retraite,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,960
Le corps martyr de Sir Geoffrey a été retrouvé.

112
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Sa famille l'a fondé
une chapelle à Ravenscar,

113
00:08:25,000 --> 00:08:28,960
pouvoir célébrer la messe,
et priez pour la paix de son âme.

114
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
L'épée a été placée
sur l'autel de la chapelle.

115
00:08:32,000 --> 00:08:37,960
comme la sainte relique,
jusqu'à ce qu'ils le volent.

116
00:08:38,000 --> 00:08:44,880
Il semble possible que le méchant capturé par vous,
ça pourrait être ce voleur.

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Louez tous vos saints !

118
00:08:57,000 --> 00:09:00,280
Au fait, c'est cette épée...

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
L'épée de Sir Geoffrey
d'Akenbury.

120
00:09:34,200 --> 00:09:38,960
Robin de Sherwood a proclamé des histoires folles
sur les chiens de Lucifer et les pactes avec le Diable.

121
00:09:39,000 --> 00:09:43,960
- Le pauvre homme a dû perdre la tête.
- Ou il est possédé.

122
00:09:44,000 --> 00:09:49,960
Il a terminé son histoire en le blâmant,
pour tous les sortilèges et choses du diable, à vous...

123
00:09:50,000 --> 00:09:51,960
- Moi, mon seigneur ?!
- Incroyable, non ?

124
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Absolument incroyable,
mon seigneur

125
00:09:54,000 --> 00:09:56,960
Une telle langue mensongère mérite d’être coupée.

126
00:09:57,000 --> 00:10:00,160
- Monseigneur !
- Oui?

127
00:10:01,000 --> 00:10:02,960
Dame Marion de Leaford
est venu, monseigneur.

128
00:10:03,000 --> 00:10:06,960
- La fille de Richard ?
- Accompagné uniquement d'un moine.

129
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
Entrez-y !

130
00:10:09,000 --> 00:10:11,960
Marion de Leaford !

131
00:10:12,000 --> 00:10:14,960
Son père s'est battu
avec moi en Palestine !

132
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
Féroce comme un lion !

133
00:10:17,000 --> 00:10:22,960
Quand je pense, combien de messieurs distingués
Ils sont morts dans cette campagne...

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Et nous n'avions que
l'armure de cuir.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Mes soldats portent une armure de fer.

136
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
Et ça s'appelle de la chevalerie ?

137
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Dame Marion de Leaford,
mon seigneur

138
00:10:36,000 --> 00:10:39,960
- Monseigneur.
- Tu étais une fille quand je suis arrivé à Leaford.

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,960
- Oui Monsieur.
 - Petite Marion.

140
00:10:43,000 --> 00:10:45,960
Tu as grimpé sur un arbre si haut pour me procurer une pomme... Tu te souviens ?

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,960
- Oui, je m'en souviens.
- J'avais tellement peur que tu tombes.

142
00:10:49,000 --> 00:10:52,960
J'ai déchiré ma robe et mon
Aya était très en colère contre moi.

143
00:10:53,000 --> 00:10:57,720
Hier... On dirait que c'était le cas,
hier

144
00:10:58,000 --> 00:11:01,880
Seigneur Wourcester
et Lord Salsbury.

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,280
Abbesse Ravenscar.

146
00:11:11,000 --> 00:11:14,960
- Qu'est-ce qui vous a amené à Gwydion ?
- Je voulais demander grâce.

147
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
La miséricorde ?

148
00:11:17,000 --> 00:11:20,960
- À Robin de Sherwood.
- Robin de Sherwood ?

149
00:11:21,000 --> 00:11:26,080
Oui, mon seigneur. Parce que je suis Marion
de Sherwood. Sa femme.

150
00:11:27,000 --> 00:11:27,960
Sa femme ?

151
00:11:28,000 --> 00:11:30,960
- Mais c'est le hors-la-loi !
- Non...

152
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Combattez pour les faibles et les opprimés !

153
00:11:34,000 --> 00:11:37,960
- Non, Marion...
- Pauvre fille.

154
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
- Pauvre fille...
- Croyez-moi, vénérable...

155
00:11:40,000 --> 00:11:44,960
Je vais prier pour toi, Marion.
Pour ouvrir les yeux.

156
00:11:45,000 --> 00:11:50,960
Vous parlez comme si je ne le connaissais pas ! je t'en supplie,
monseigneur, permettez-moi de lui parler.

157
00:11:51,000 --> 00:11:53,680
Je vous en prie!

158
00:11:54,000 --> 00:11:57,400
Le capitaine vous emmènera chez lui.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,080
Un instant, ma dame.

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,960
Que les saints la rendent à la miséricorde de Dieu !

161
00:12:15,000 --> 00:12:21,880
Et maintenant, monseigneur, je dois demander votre permission,
pour commencer mon voyage de retour à Ravenscar.

162
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
C'est mon mari.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
- Où sont les autres ?
- Ils observent le château.

164
00:12:42,000 --> 00:12:47,080
-L'Abbesse, Morgwena de Ravenscar...
- C'est ici.

165
00:12:48,000 --> 00:12:50,960
- À Gwydion ?
- Oui...

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,960
Il est venu chercher l'épée,
Albin.

167
00:12:54,000 --> 00:12:57,640
- Assez!
- Mais pourquoi ?

168
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Il veut utiliser son pouvoir
faire le mal.

169
00:13:02,000 --> 00:13:05,960
- Vous devez l'arrêter.
- Oui...

170
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
J'ai dit, ça suffit.

171
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
- Donnez-le aux autres.
- Oui.

172
00:13:09,000 --> 00:13:10,960
Assez!

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,720
Laissez-moi partir !

174
00:13:22,000 --> 00:13:26,640
- L'abbesse ?
- Oui!
- Allez.

175
00:13:40,000 --> 00:13:42,960
Je suis intéressé si vous avez obtenu ce que vous cherchez ici.

176
00:13:43,000 --> 00:13:47,520
En regardant ton visage,
Je dirais oui.

177
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
- Mais où est-il ?
- C'est parti !

178
00:14:02,000 --> 00:14:04,960
- Tuck, tu dois l'arrêter.


179
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Allez!

180
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
Monseigneur !

181
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Maintenant, depuis que Lady Marion
est arrivé sain et sauf,

182
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
ma mission de l'amener à Gwydion est terminée.

183
00:14:14,000 --> 00:14:17,960
Je la confie à vos soins et à votre protection, 
mon seigneur

184
00:14:18,000 --> 00:14:21,960
Comme c'est facile pour les jeunes 
cédez à la tentation !

185
00:14:22,000 --> 00:14:26,960
- Malheureusement, même ma propre sœur...
- Que t'est-il arrivé, frère ?

186
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
Il a fait fortune.

187
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit !

188
00:14:33,000 --> 00:14:35,960
- Sois prudent.
- Récupérez l'épée.

189
00:14:36,000 --> 00:14:38,320
Amen.

190
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
Merci.

191
00:14:49,000 --> 00:14:51,320
Rentrez.

192
00:14:53,000 --> 00:14:56,920
Allez, gros mouton,
plus vite.

193
00:15:00,000 --> 00:15:04,960
- Notre seigneur, Lucifer, nous a emmenés à Albion.
- Louons son nom !

194
00:15:05,000 --> 00:15:09,960
Ce soir tu enverras les messagers
de Ravenscar, pour convoquer la Loge.

195
00:15:10,000 --> 00:15:13,760
- Le moment est venu.
- Ma dame.

196
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
Sept épées de Wayland.

197
00:15:18,000 --> 00:15:21,640
Notre longue mission touche à sa fin !

198
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Personne ne bouge !

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
- Laissez-moi passer.
- Pas encore!

200
00:15:49,000 --> 00:15:50,960
- C'est un scandale !
- Appelez ça comme vous voulez.

201
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
Des scélérats !

202
00:15:54,000 --> 00:15:57,960
- C'est la très sainte abbesse de Ravenscar !
- Ce n'est pas ce que nous avons entendu !

203
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
- Nous avons entendu autre chose !
- Je ferai en sorte que vous soyez tous punis pour cela.

204
00:16:01,000 --> 00:16:04,960
Et nous veillerons à ce que vous alliez en enfer !
Rendez l'épée !

205
00:16:05,000 --> 00:16:07,680
Verdelet!

206
00:16:21,000 --> 00:16:23,800
Donnez-moi l'épée.

207
00:16:26,000 --> 00:16:28,920
Donne-moi l'épée...

208
00:17:03,000 --> 00:17:05,600
Orias....

209
00:17:10,000 --> 00:17:11,960
Lucifer!

210
00:17:12,000 --> 00:17:19,000
Ceux qui veulent briser les chaînes, qui asservissent le Mal, 
Ils doivent d’abord enlever l’Albin.

211
00:17:20,000 --> 00:17:25,200
Sept épées de Wayland.
Notre longue mission touche à sa fin !

212
00:17:27,000 --> 00:17:31,480
Maintenant, les chiens... 
tu vas aboyer pour moi !

213
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Quand tu quitteras Gwydion,
Je ne pourrai pas te protéger.

214
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
Vous êtes une bonne personne, mon seigneur.
Je vais essayer de suivre vos conseils.

215
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
Dors bien.

216
00:17:44,000 --> 00:17:48,720
- Nous en reparlerons demain.
- Bonne nuit.

217
00:18:04,000 --> 00:18:07,440
Merci.
Je peux me débrouiller.

218
00:18:31,000 --> 00:18:33,720
Bonne nuit.

219
00:18:51,000 --> 00:18:55,160
Fier Seigneur...
Intercesseur de Lumière...

220
00:18:57,000 --> 00:19:00,520
- Lucifer !
- Lucifer !

221
00:19:03,000 --> 00:19:06,960
étoile du matin...
acceptez la septième épée !

222
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Albin !

223
00:19:09,000 --> 00:19:13,280
Doté de pouvoirs
de Lumière et d'Obscurité.

224
00:19:15,000 --> 00:19:18,920
Nous t'invoquons, Lucifer !

225
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Lucifer!

226
00:20:12,000 --> 00:20:13,960
- Une fois de plus?
- Tu es trop bien pour moi, mec.

227
00:20:14,000 --> 00:20:16,960
- Vous allez me voler.
- Comment vais-je t'escroquer ?!

228
00:20:17,000 --> 00:20:20,520
je te donne la chance
vengeance!

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
Tu vas.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,960
ET?

231
00:20:35,000 --> 00:20:37,840
Rien.

232
00:20:47,000 --> 00:20:50,960
- Ce site est la propriété.
- Qu'est-ce que tu dis!

233
00:20:51,000 --> 00:20:54,960
- Allez, tu ne veux pas te venger ?
- Encore un jeu et c'est fini.

234
00:20:55,000 --> 00:20:59,880
- Tu commences...
- Non, toi !
- Allez, tire...

235
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
Voyons si je gagne cette fois...

236
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Vous avez perdu...

237
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
Marion.

238
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
- Il n'y a personne.
- Des chevaux !

239
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
Feu!
Feu!

240
00:22:28,000 --> 00:22:31,280
Visez au-dessus des têtes !

241
00:22:32,000 --> 00:22:36,840
Va leur dire d'arrêter de faire
ce son terrible !

242
00:23:23,000 --> 00:23:25,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

243
00:23:42,000 --> 00:23:44,960
C'est Petit John,
Robin !

244
00:23:45,000 --> 00:23:47,960
- C'est Petit Jean !
- Marion ! Non!

245
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Petit Johnie !

246
00:23:52,000 --> 00:23:54,440
Marion !

247
00:23:55,000 --> 00:23:56,960
Nasir !

248
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Là-bas !

249
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
Les voyez-vous ?!

250
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
Écouter!

251
00:24:08,000 --> 00:24:10,440
Rapide!

252
00:24:14,000 --> 00:24:18,120
Nous allons vous capturer,
Robin des Bois !

253
00:24:19,000 --> 00:24:21,960
Vous ne nous échapperez pas !

254
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
- Ils nous ont encerclés !
- As-tu vu ses yeux ?!

255
00:24:25,000 --> 00:24:27,960
- C'est de la sorcellerie !
- Pourquoi nous chassent-ils ?!

256
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
Morgwena.

257
00:24:30,000 --> 00:24:32,960
Il en a fait ses esclaves.

258
00:24:33,000 --> 00:24:36,560
Nous pouvons voir chacun de vos mouvements !

259
00:24:37,000 --> 00:24:41,480
- Les avez-vous vus ?
- Je ne les laisserai pas passer.

260
00:24:46,000 --> 00:24:48,920
Sortir!

261
00:25:22,000 --> 00:25:25,200
Je lui avais mieux appris.

262
00:26:02,000 --> 00:26:03,960
Je les ai entendus !

263
00:26:04,000 --> 00:26:05,960
- Ils s'enfuient !
-Écarlate!

264
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
- Ils sont derrière !


265
00:26:08,000 --> 00:26:11,320
Je pense que nous y sommes parvenus !

266
00:26:18,000 --> 00:26:21,440
Ne respire même pas...

267
00:26:27,000 --> 00:26:30,040
Qui suis-je, Will ?

268
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
Qui suis-je ?!

269
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
- Scathlock !
- Ce n'est pas mon nom !

270
00:26:39,000 --> 00:26:40,960
Mais c'était le cas !

271
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
Pourquoi l'as-tu changé ?

272
00:26:45,000 --> 00:26:46,960
Pourquoi suis-je Robin ?
dans le capot ?!

273
00:26:47,000 --> 00:26:49,920
Ne bouge pas !

274
00:26:51,000 --> 00:26:55,160
Pourquoi ne peux-tu pas
tu te rappelles ?!

275
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Derrière toi !

276
00:27:07,000 --> 00:27:09,440
Pourquoi?!

277
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
Pourquoi, Will ?!

278
00:27:25,000 --> 00:27:27,800
Pourquoi, Will ?!

279
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
Pourquoi?!

280
00:27:34,000 --> 00:27:36,360
Robin !

281
00:27:38,000 --> 00:27:40,600
Ah, beaucoup...

282
00:27:42,000 --> 00:27:44,920
Vivant !
Est-ce que...

283
00:27:45,000 --> 00:27:48,440
Elle a dit "vivant" !

284
00:29:00,000 --> 00:29:01,960
Fou! 
Il est fou !

285
00:29:02,000 --> 00:29:05,320
Laissez-le passer...

286
00:29:57,000 --> 00:29:59,600
Regardez !

287
00:30:00,000 --> 00:30:02,960
- Il est mort !
-Robin !

288
00:30:03,000 --> 00:30:04,960
Robin...

289
00:30:05,000 --> 00:30:08,160
Laissez-moi partir !

290
00:30:12,000 --> 00:30:14,960
Il s'est noyé... je suis déçu,
Je ne vais pas le nier.

291
00:30:15,000 --> 00:30:20,120
- Et s'ils ont menti ?
- Non, Verdelet. Ce n'est pas possible.

292
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
VRAI?

293
00:30:31,000 --> 00:30:32,960
Vous auriez dû rester à Sherwood !

294
00:30:33,000 --> 00:30:38,840
Mais alors j'aurais besoin de plus de temps 
pour retrouver Albin.

295
00:30:41,000 --> 00:30:44,960
Le vrai seigneur de ce monde,
Marion, c'est Lucifer.

296
00:30:45,000 --> 00:30:46,960
Tu dois me croire.

297
00:30:47,000 --> 00:30:51,640
Son pouvoir est partout !
En chacun de nous !

298
00:30:54,000 --> 00:30:57,640
Votre service est terminé.

299
00:31:11,000 --> 00:31:13,960
Vous paierez sa mort !

300
00:31:14,000 --> 00:31:16,960
Je jure devant Dieu que tu paieras pour ça...

301
00:31:17,000 --> 00:31:20,400
Non, pas « Dieu ».

302
00:32:42,000 --> 00:32:44,960
Morax....
Seul...

303
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
Orias....
Albin….

304
00:32:49,000 --> 00:32:51,960
Elidor....
Beleth....

305
00:32:52,000 --> 00:32:54,600
Flaurus.

306
00:32:55,000 --> 00:33:00,960
Sur chaque épée les mots d'une grande magie,
non-dit depuis le jour de sa création.

307
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Wayland était au courant du danger.

308
00:33:04,000 --> 00:33:08,280
Oh oui... je le savais.
C'est pourquoi il les a distribués.

309
00:33:09,000 --> 00:33:12,960
Et depuis des siècles
Ils ont été séparés.

310
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
Deux d'entre eux ont été enterrés...

311
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
Autres pertes dans les batailles...

312
00:33:18,000 --> 00:33:23,920
Et certains cachés si intelligemment,
que personne ne connaissait son existence.

313
00:33:24,000 --> 00:33:24,960
moins...

314
00:33:25,000 --> 00:33:27,840
la Loge de Lucifer.

315
00:33:29,000 --> 00:33:30,960
Ils savaient...

316
00:33:31,000 --> 00:33:34,920
La recherche durera
de nombreuses années...

317
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Cela a coûté de nombreuses vies...

318
00:33:37,000 --> 00:33:41,040
Pourquoi ? 
Pourquoi en avez-vous besoin ?

319
00:33:43,000 --> 00:33:46,440
Tu ne peux pas deviner ?

320
00:34:58,000 --> 00:35:00,720
Calme

321
00:35:01,000 --> 00:35:04,960
C'est bon, mon garçon.
Cela ne vous fera pas de mal.

322
00:35:05,000 --> 00:35:08,960
J'agis juste comme un fou,
pour faire peur à tout le monde !

323
00:35:09,000 --> 00:35:13,480
Je n'aime pas les gens...
Cela peut être si cruel.

324
00:35:19,000 --> 00:35:21,960
- Où voulaient-ils t'emmener ?
- À l'abbaye de Ravenscar.

325
00:35:22,000 --> 00:35:26,520
Mon Dieu! tu as de la chance 
être en vie, mon garçon !

326
00:35:27,000 --> 00:35:29,960
La chance est une drôle de chose...
Regardez-moi !

327
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
Je ne l'ai jamais eu !

328
00:35:33,000 --> 00:35:34,960
J'étais archer !

329
00:35:35,000 --> 00:35:36,960
Bon archer !

330
00:35:37,000 --> 00:35:39,960
Jusqu'à ce que je veuille essayer 
la viande chassée des forêts du roi !

331
00:35:40,000 --> 00:35:43,920
Je n'ai pas eu de chance,
tu comprends.

332
00:35:44,000 --> 00:35:46,960
Il vient du Pays de Galles,
comme moi

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
Un long arc... 
Le corder demande beaucoup de force, je vous le dis.

334
00:35:50,000 --> 00:35:52,960
En tout cas, c'était comme ça quand je l'utilisais...

335
00:35:53,000 --> 00:35:57,680
- Pourquoi tu l'as encore ?
- Parce que je suis stupide...

336
00:36:08,000 --> 00:36:11,520
Et ne chassez pas dans les forêts du roi !

337
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Monsieur...

338
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
Herné!

339
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
Maître...

340
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Jean...

341
00:37:06,000 --> 00:37:10,280
Il pourrait vous forcer à l'adorer !

342
00:37:12,000 --> 00:37:14,960
Mais tu dois le recevoir
de votre propre volonté...

343
00:37:15,000 --> 00:37:21,440
Après avoir signé le pacte avec lui,
tu serviras Lucifer pour toujours !

344
00:37:22,000 --> 00:37:24,960
Pouvoir et richesse 
Ils seront à vous !

345
00:37:25,000 --> 00:37:29,960
Chaque désir, chaque
le souhait sera exaucé !

346
00:37:30,000 --> 00:37:32,960
- Rejoignez-le !
- Jamais!
- Non!

347
00:37:33,000 --> 00:37:38,960
C'est la dernière chance ! La dame vous sauvera la vie,
si vous êtes les serviteurs de Lucifer !

348
00:37:39,000 --> 00:37:45,320
- Et être un de tes chiens ?!
- Dis-lui d'aller en enfer !

349
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
C'est ce à quoi elle s'attend.

350
00:37:51,000 --> 00:37:53,720
Convoquez la Loge !

351
00:38:49,000 --> 00:38:52,320
Bienvenue, mes seigneurs !

352
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Et il dit :

353
00:39:13,200 --> 00:39:19,480
"Tous les royaumes de ce monde seront à vous,
Si vous vous inclinez devant moi et m'adorez. je�li ugniesz si� i b�dziesz mnie czci!"

354
00:39:21,000 --> 00:39:26,960
Et il fut jeté à terre,
 et appelé Satan par ses ennemis.

355
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
Oh Lucifer déchu,
fils du matin�!

356
00:39:58,000 --> 00:40:00,960
Calme...

357
00:40:01,000 --> 00:40:04,080
Calme...

358
00:40:24,000 --> 00:40:26,960
-Qui est ton seigneur ?
- Lucifer !

359
00:40:27,000 --> 00:40:31,960
-Qui est Lucifer ?
- Le véritable créateur et seigneur du monde !

360
00:40:32,000 --> 00:40:37,240
- Que devons-nous faire ?
- Préparez votre arrivée !

361
00:40:56,000 --> 00:40:59,400
Lucifer....
Lucifer....

362
00:41:00,000 --> 00:41:04,960
Oh génial Lucifer, 
seigneur de tous les esprits rebelles !

363
00:41:05,000 --> 00:41:09,280
J'invoque plusieurs de vos noms !

364
00:41:11,000 --> 00:41:14,960
Asmodée,
le Créateur du Jugement !

365
00:41:15,000 --> 00:41:17,680
Asmodée !

366
00:41:19,000 --> 00:41:22,880
-Que vont-ils faire de nous ?
- Ils vont nous tuer...

367
00:41:23,000 --> 00:41:26,960
- C'est vrai. Ils nous sacrifieront à Lucifer !
- Tout le monde?

368
00:41:27,000 --> 00:41:30,960
Plus le sort est puissant,
il faut tellement plus de sang...

369
00:41:31,000 --> 00:41:33,360
Baal !

370
00:41:39,000 --> 00:41:43,960
Diabolos, le diable qui tue
le corps et l'âme !

371
00:41:44,000 --> 00:41:46,680
Diabolos !

372
00:41:49,000 --> 00:41:51,480
Capturez-le !

373
00:42:05,000 --> 00:42:08,800
Et Belzébu,
le seigneur des mouches !

374
00:42:10,000 --> 00:42:12,680
Belzébo !

375
00:42:21,000 --> 00:42:24,160
Venez dans notre monde !

376
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
- Venez à nous !
- Venez à nous !

377
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
Il l'invoque...

378
00:42:31,000 --> 00:42:34,920
Ça amène Lucifer
à ce monde !

379
00:42:37,000 --> 00:42:40,720
Le soleil se transforme en sang !

380
00:42:41,000 --> 00:42:42,960
Verdelet!

381
00:42:43,000 --> 00:42:45,560
Le sacrifice...

382
00:42:49,000 --> 00:42:53,000
Venez à nous !
Venez à nous !

383
00:43:02,000 --> 00:43:05,800
Venez à nous !
Nous vous en supplions !

384
00:43:10,000 --> 00:43:12,920
Baissez la cage !

385
00:43:14,000 --> 00:43:17,640
Asmodée....
Satan...

386
00:43:18,000 --> 00:43:20,960
Diabolos...
Démon...

387
00:43:21,000 --> 00:43:24,880
Esprit du Mal...
Créateur de la phrase...

388
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
Belzébo,
le seigneur des mouches...


389
00:43:36,000 --> 00:43:39,920
Viens, viens,
Lucifer!

390
00:43:51,000 --> 00:43:54,920
L'oeil du monde...
esprit des esprits...

391
00:43:55,000 --> 00:43:58,880
Dieu des dieux...
Destructeur...

392
00:43:59,000 --> 00:44:00,960
Venez à nous !

393
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Venez à nous !
Venez à nous !

394
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
Celui qui est enchaîné, 
sera libéré !

395
00:44:14,000 --> 00:44:18,840
Et celui qui a le pouvoir
Je serai perdu !

396
00:44:20,000 --> 00:44:22,960
Celui qui est enchaîné, 
sera libéré !

397
00:44:23,000 --> 00:44:27,560
Et celui qui a le pouvoir
Je serai perdu !

398
00:44:27,600 --> 00:44:28,640
Et il dit :

399
00:44:28,720 --> 00:44:35,600
"Tous les royaumes de ce monde seront à vous,
Si vous vous inclinez devant moi et m'adorez. je�li ugniesz si� i b�dziesz mnie czci!"

400
00:44:37,000 --> 00:44:43,080
Et il fut jeté à terre,
et appelé Satan par ses ennemis.

401
00:45:00,000 --> 00:45:03,760
Allez, Robin...
Vite.

402
00:45:19,000 --> 00:45:23,000
Venez à nous !
Venez à nous !

403
00:45:23,000 --> 00:45:25,480
Robin !

404
00:45:27,000 --> 00:45:28,960
Viens, Lucifer !

405
00:45:39,000 --> 00:45:42,800
L'oeil du monde...
esprit des esprits...

406
00:45:43,000 --> 00:45:46,640
Dieu des dieux...
Destructeur...

407
00:45:47,000 --> 00:45:50,880
Venez ! Viens!
Viens!

408
00:46:01,000 --> 00:46:04,960
Lucifer... Lucifer...
Lucifer....

409
00:46:24,000 --> 00:46:26,240
Toi !

410
00:46:27,000 --> 00:46:29,680
Reculez !

411
00:46:31,000 --> 00:46:34,080
Levez vos épées !

412
00:47:05,000 --> 00:47:07,360
Nasir !

413
00:47:09,000 --> 00:47:12,280
Nasir !
Nasir....

414
00:47:45,000 --> 00:47:47,440
Les épées !

415
00:48:54,000 --> 00:48:58,640
Ça m'a fait peur ! Pourquoi?!
Pourquoi avais-je peur ?!/

416
00:48:59,000 --> 00:49:04,480
Il était mort... Mort !
Mais lui, malgré tout, est venu !

417
00:49:06,000 --> 00:49:09,560
Malgré tout il est venu...

418
00:49:31,000 --> 00:49:36,960
Rien de ce que nous faisons n'est bon ou mauvais, 
jusqu'à ce que nous l'utilisions !

419
00:49:37,000 --> 00:49:42,680
Le pouvoir des épées de Wayland était aveugle
et c’était là un danger.

420
00:49:43,000 --> 00:49:45,960
- Et Albian ?
-Albin...

421
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Il est entre de bonnes mains.

422
00:49:51,000 --> 00:49:54,960
Nous aimerions rester à Uffcombre 
pour tout l'été !

423
00:49:55,000 --> 00:50:00,960
Mais non, Sherwood est notre maison !
Et le shérif nous manque sûrement !

424
00:50:01,000 --> 00:50:07,200
Gareth n'est pas mort en vain. 
On s'en souviendra. Aucun d’entre eux ne sera oublié.

425
00:50:09,000 --> 00:50:11,960
Et vous non plus !